1 00:00:37,100 --> 00:00:38,700 House of dance ... 2 00:01:21,490 --> 00:01:25,580 House of pleasure ... 3 00:01:54,950 --> 00:01:58,160 Excess. 4 00:02:39,100 --> 00:02:45,700 The noise increases. The room is full. There is a strong smell ... tobacco and wine. 5 00:03:03,700 --> 00:03:13,100 anxious ... the soul elsewhere. Sibilla, one of the dancers. 6 00:03:35,500 --> 00:03:40,170 It's you, Sibilla! Come on ... You, Sibilla! 7 00:04:27,570 --> 00:04:34,700 And just above, a child is very sick. 8 00:04:51,770 --> 00:04:54,790 Mom. Sibilla! 9 00:05:22,900 --> 00:05:27,300 She dances! She grins and dances to the desires of men. 10 00:05:35,450 --> 00:05:41,780 Even Joao, the clown, follows her with a frightening greed in his eyes. 11 00:06:32,890 --> 00:06:36,700 This Sibilla, she is too much for this place! 12 00:07:32,200 --> 00:07:34,090 Mom ... 13 00:07:57,270 --> 00:07:59,170 ... Mom 14 00:08:01,070 --> 00:08:03,160 ... I'm cold! 15 00:08:21,281 --> 00:08:28,170 "The mountain winds do not blow out a candle, but will kill a man," says the Analucian proverb. 16 00:09:32,960 --> 00:09:35,660 Is he sleeping? 17 00:10:46,660 --> 00:11:00,000 I am a widower. My daughter, Jhrna, is already grown. Since there is no impediment to our happiness. 17b 00:11:00,001 --> 00:11:03,970 Return home this evening and we will leave again on our marriage. Styria. 18 00:11:06,500 --> 00:11:14,450 Promise ... lie for twelve years ... 19 00:12:09,560 --> 00:12:18,470 the other side of this happy city ... 20 00:12:21,550 --> 00:12:24,560 Styria, a vain man will tomorrow announced the engagement of his daughter to 21 00:12:24,561 --> 00:12:26,761 a ruined nobleman, according to his strict principles. 22 00:12:26,762 --> 00:12:30,000 Styria has alredy decided to deny this past ... to ignore Sibilla. 23 00:13:39,980 --> 00:13:45,540 Carry this to El Dorado; ask for Sibilla. 24 00:15:45,280 --> 00:15:48,780 Our son is sick ... my pay is not enough to care for him ... 25 00:15:48,781 --> 00:15:52,200 Once again, despite your wickedness, I write to you to ask for help for him. 26 00:15:52,201 --> 00:15:55,170 If you do not help, our son will die. Sibilla. 27 00:16:43,260 --> 00:16:52,200 A gypsy dance, increasingly sad and distant, like its soul. 28 00:18:09,600 --> 00:18:12,300 The next day 29 00:18:19,700 --> 00:18:26,180 In the neighboring mountains a country home ... 30 00:18:31,150 --> 00:18:37,600 Hosted by a Scandinavian lady (Claire Prelia) 31 00:18:57,820 --> 00:19:01,300 And her son, Hedwick. 32 00:19:21,670 --> 00:19:26,590 Studying in the country as a painter 33 00:20:16,000 --> 00:20:18,511 Are you going? 34 00:20:38,770 --> 00:20:41,890 Hedwick is in love. 35 00:21:31,400 --> 00:21:39,400 And soon towards the Alhambra ... 36 00:22:36,980 --> 00:22:47,800 In order to earn some money, Sibilla left the Albacyn and serves as Hedwick's model and guide. 37 00:24:02,000 --> 00:24:06,690 Hedwick is distracted by the image of a young girl in white. 38 00:25:04,660 --> 00:25:12,770 Iliana, for her part, is moved by a love that only her duena knows about. 39 00:27:46,000 --> 00:27:52,150 Sibilla shows him the Lion's Court, and tries to soothe his impatience. 40 00:28:10,540 --> 00:28:14,500 The cards say: 41 00:28:20,600 --> 00:28:34,950 Mr. Hedwick has met a lady here in the Alhambra. Proud and sweet, 42 00:28:34,951 --> 00:28:48,800 she is in the image of this palace. Hedwick loves her, but ... 43 00:28:53,130 --> 00:28:58,060 she is the fiancee of another. 44 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 That girl, who is she? 45 00:29:57,590 --> 00:30:01,170 Or rather, where has she been seen? 46 00:30:58,600 --> 00:31:03,160 The are announcing my engagement this evening. 47 00:31:10,560 --> 00:31:18,270 But around 9 o'clock, I will run here ... to see you again! 48 00:32:04,400 --> 00:32:09,320 With a white dress ... it is Miss Styria ... 49 00:32:09,321 --> 00:32:15,020 They say that her dowry is so huge that it draws the vermin from all over the Albaycin. 50 00:33:27,840 --> 00:33:31,400 At twilight, a new disaster. 51 00:33:45,500 --> 00:33:55,590 The doctor ... will not come ... then he said that you owe him ... a lot! 52 00:34:44,980 --> 00:34:51,420 The doctor's refusal makes up Sibilla's mind. With no other resources, to save her child, she will go to the home of 53 00:34:51,421 --> 00:34:57,680 Styria ... to his father. She will beg! ... 54 00:35:21,500 --> 00:35:27,600 It is the evening that Iliana, Styria's daughter, will be betrothed, against her will, 55 00:35:27,601 --> 00:35:32,500 to the Duke of Hormuz, who has dazzled her father. 56 00:35:43,250 --> 00:35:47,880 Concepcion, the owner, defends her against the tyrant. 57 00:36:13,370 --> 00:36:22,140 Try not to be seen today in the streets, and behave as I have ordered you. 58 00:36:50,370 --> 00:36:58,550 A whirlwind of festivities fills the whole city. 59 00:37:17,000 --> 00:37:21,600 from the winding "streets" ... 60 00:37:43,260 --> 00:37:52,240 to the slopes of the mountains where the gypsies have their caves ... 61 00:38:42,800 --> 00:38:49,100 Sibilla hurries, but the festivities delay her. 62 00:40:50,300 --> 00:40:52,560 Finally ... 63 00:42:23,500 --> 00:42:26,700 The festival is in full swing. 64 00:43:46,103 --> 00:43:50,300 Sibilla ? I don't know anyone by that name! 65 00:44:12,575 --> 00:44:17,300 Coward! 66 00:45:40,264 --> 00:45:46,080 Relax! It's a joke ... a joke! 67 00:47:13,505 --> 00:47:16,000 9 o'clock! 68 00:47:56,706 --> 00:48:05,456 Armed with enough feelings of vengeance to destroy an army, she goes ... 69 00:48:41,407 --> 00:48:46,580 In the Alhambra, deserted, mysterious ... 70 00:49:29,720 --> 00:49:35,308 They forget about life ... But a black shadow ... 71 00:50:51,700 --> 00:50:54,977 The shadow that follows them. 72 00:51:16,751 --> 00:51:19,271 However ... 73 00:52:13,500 --> 00:52:17,072 Miss ... here ... quickly! 74 00:53:28,773 --> 00:53:35,603 Before their past dreams, a marble hall leads away. The hall of the two ghosts. 75 00:53:50,000 --> 00:53:53,100 The shadow emerges. 76 00:55:02,106 --> 00:55:04,886 How do you run? 77 00:56:15,109 --> 00:56:21,483 While she was very confused, Iliana willingly threw herself into the arms of the young man ... 78 00:56:27,904 --> 00:56:33,064 ... in Styria's palace, the disaster becomes known. 79 00:57:24,105 --> 00:57:27,878 Where is your mistress? ... Idiot! 80 00:57:41,480 --> 00:57:46,480 The poor duena runs away, terrified. 81 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Sibilla is coming for revenge... if necessary, she will seek even more vengeance. She has evidence of your evil deeds. 82 00:58:11,001 --> 00:58:14,000 Think of what will happen if the truth is known. The truth is like oil, always flowing downward. Sibilla. 83 00:59:04,900 --> 00:59:08,719 The feverish night has passed ... 84 01:00:08,610 --> 01:00:13,810 Sibilla is coming for revenge... if necessary, she will seek even more vengeance. She has evidence of your evil deeds. 85 01:00:13,811 --> 01:00:18,066 Think of what will happen if the truth is known. The truth is like oil, always flowing downward. Sibilla. 86 01:00:48,511 --> 01:00:54,500 The door of the old legends opens without a sound. 87 01:01:58,411 --> 01:02:02,956 ... and in the usual place, Sibilla ... 88 01:02:11,951 --> 01:02:16,406 Hedwick wants to understand ... Sibilla? 89 01:02:51,161 --> 01:02:54,236 But why? 90 01:03:00,411 --> 01:03:03,766 It's you? Yes! 91 01:03:10,111 --> 01:03:14,346 And when the sun begins to rise ... 92 01:03:20,411 --> 01:03:27,810 The bewilderment of Hedwick, a foreigner, helps Sibilla. 93 01:03:27,811 --> 01:03:34,900 She offers to put up the young girl temporarily at the El Dorado. 94 01:03:43,178 --> 01:03:47,236 Sibilla has contradictory thoughts. 95 01:04:06,831 --> 01:04:10,026 A sister for her child. 96 01:04:44,171 --> 01:04:49,400 Shocked to see them together ... Sibilla finally ... speaks. 97 01:06:29,861 --> 01:06:34,606 Very excited, the young open their hearts. 98 01:06:51,281 --> 01:06:54,150 I love your daughter ... 99 01:07:10,191 --> 01:07:14,970 It's my fault. We've been locked up. 100 01:07:23,771 --> 01:07:29,100 I am sincere. I swear ... We love each other. 101 01:08:12,400 --> 01:08:15,770 Enough! Where is my daughter? 102 01:08:22,940 --> 01:08:29,132 ... at the home of a courageous woman ... my model ... Sibilla ... 103 01:08:43,771 --> 01:08:53,000 Sibilla has evidence of your evil deeds. 104 01:10:38,671 --> 01:10:42,220 However, at the El Dorado ... 105 01:11:27,171 --> 01:11:32,380 Everything is well up there. I am going out shopping. 106 01:11:53,071 --> 01:11:59,900 In the city, they talk of Styria, the evil rich man, who has become insane. 107 01:12:44,281 --> 01:12:49,700 He wants to kill the whole world ... Even the venerable Conception ... 108 01:12:53,601 --> 01:12:58,777 Figure it out yourself... He cursed his own daughter! ... 109 01:13:21,701 --> 01:13:29,600 The child will heal, but we need a change in care immediately, calm, the mountains ... 110 01:14:30,501 --> 01:14:36,500 Her father's attitude forces me to leave Iliana with my mother in Montayre. 111 01:14:36,501 --> 01:14:42,096 Sibilla, would you let us take him there, so he can heal? 112 01:14:45,901 --> 01:14:49,000 "...we will take very good care of him..." 113 01:15:53,201 --> 01:16:02,066 That evening, Sibilla became resolved: control her anguish, consent to everything in order to save her son. 114 01:16:23,341 --> 01:16:27,976 Be good, I'll see you soon ... 115 01:16:35,601 --> 01:16:37,486 Right? 116 01:16:39,771 --> 01:16:43,226 Are you ok? 117 01:16:44,221 --> 01:16:45,506 Absolutely! 118 01:16:58,531 --> 01:17:01,906 ... I will arrange this with my mother. 119 01:17:46,861 --> 01:17:49,400 Goodbye! 120 01:19:17,501 --> 01:19:24,556 Hope, hope, he will return. One day, one morning, he will return to you ... 121 01:19:39,200 --> 01:19:44,773 He will return to tell you how he wept. 122 01:20:05,508 --> 01:20:12,226 He will have in his arms full of flowers - red, pink and white. 123 01:20:49,408 --> 01:20:51,576 And she collapses. 124 01:21:49,268 --> 01:21:53,536 ... I will arrange this with my mother. 125 01:22:40,158 --> 01:22:53,406 Soon, they are climbing above the city below toward "Montayre," the mountain-in-the-air. 126 01:24:45,368 --> 01:24:48,706 Dawn ... 127 01:26:09,258 --> 01:26:15,456 A few moments later, the all night "festival" 128 01:27:04,777 --> 01:27:11,126 The child has left. I am here alone. He is not here any longer. 129 01:29:13,777 --> 01:29:18,486 She smiled, but its just dancing 130 01:30:23,670 --> 01:30:43,400 I am begging you, have mercy. I am his mother. I did not do any good. 131 01:31:44,108 --> 01:32:06,600 If he asks about me, tell him I am traveling to dance elsewhere. 132 01:35:34,408 --> 01:35:43,386 ... life ebbs ... and for this poor being, the sadness, is, finally, a celebration.